1
00:00:58,361 --> 00:01:03,767
16 декабря 1933 года произошло убийство.
совершено в Биттерхольме на Эльбе.
2
00:01:04,324 --> 00:01:07,739
Полиция преследует определенного
Карл Шеффлер, рабочий верфи,
3
00:01:07,959 --> 00:01:09,299
как убийца.
4
00:01:18,549 --> 00:01:19,813
Стоп!
5
00:01:27,869 --> 00:01:29,022
Остановитесь здесь!
6
00:01:40,256 --> 00:01:42,549
Он не вернется. Законченный.
7
00:01:44,012 --> 00:01:45,517
Течение быстрое.
8
00:01:46,334 --> 00:01:50,778
Дело будет закрыто, когда я получу тело.
9
00:01:52,867 --> 00:01:57,176
Ян на барже
10
00:03:39,897 --> 00:03:41,304
Что это там?
11
00:03:44,025 --> 00:03:48,291
Я не могу перестать плакать о нынешней молодежи.
12
00:03:48,371 --> 00:03:49,765
Почему бы тебе не отойти в сторону.
13
00:03:58,488 --> 00:04:00,095
Хорошо пошёл, здоровяк.
14
00:04:00,967 --> 00:04:02,205
Куда ты идешь?
15
00:04:02,662 --> 00:04:03,815
В Биттерхольм.
16
00:04:04,035 --> 00:04:06,660
Мне нужно добраться до Биттерхольма.
Это следующий.
17
00:04:08,240 --> 00:04:09,380
Меня забирает отец.
18
00:04:09,840 --> 00:04:12,238
У вас еще есть как минимум 15 минут.
19
00:04:17,936 --> 00:04:20,255
Мой отец — плотник на верфи.
20
00:04:21,630 --> 00:04:24,221
Я остался с друзьями после
смерть моей матери.
21
00:04:24,981 --> 00:04:27,649
Теперь он хочет забрать меня навсегда.
22
00:04:29,385 --> 00:04:31,852
Мы писали письма друг другу
на целый год.
23
00:04:31,989 --> 00:04:34,173
Всегда только буквы, это ничего.
24
00:04:35,772 --> 00:04:37,512
У меня все вещи в чемодане.
25
00:04:39,010 --> 00:04:41,330
И петарды. Отличные вещи.
26
00:04:42,144 --> 00:04:43,299
Должен ли я получить еще один?
27
00:04:46,297 --> 00:04:47,725
Ну тогда забудь.
28
00:04:52,916 --> 00:04:54,309
Биттерхольм!
29
00:04:56,325 --> 00:04:57,644
Биттерхольм!
30
00:05:00,199 --> 00:05:01,439
Биттерхольм!
31
00:05:15,565 --> 00:05:18,285
Зайдите и закройте двери.
32
00:05:23,507 --> 00:05:24,883
Закройте двери!
33
00:05:25,580 --> 00:05:27,227
34
00:06:46,965 --> 00:06:48,100
Отец?
35
00:06:51,873 --> 00:06:53,139
Спускайся!
36
00:06:56,241 --> 00:06:57,648
Я Ян Шеффлер.
37
00:06:58,202 --> 00:07:00,360
- Здесь живет мой отец.
- Шеффлер?
38
00:07:01,339 --> 00:07:02,903
Его здесь нет, твоего отца.
39
00:07:03,917 --> 00:07:05,280
Но он живет здесь.
40
00:07:05,720 --> 00:07:07,008
Раньше он жил здесь.
41
00:07:08,393 --> 00:07:09,543
А сейчас?
42
00:07:09,953 --> 00:07:11,840
Теперь он там, где ему место.
43
00:08:23,566 --> 00:08:25,465
Так ты не знаешь, где твой отец?
44
00:08:29,906 --> 00:08:31,825
Он также не оставил тебе никакого сообщения.
45
00:08:33,366 --> 00:08:35,500
Например, сказать вам не приходить сейчас.
46
00:08:36,229 --> 00:08:38,974
Он хотел забрать меня
от железнодорожного вокзала.
47
00:08:39,313 --> 00:08:40,612
Там никого не было.
48
00:08:51,323 --> 00:08:53,112
У твоего отца наверняка есть здесь друзья.
49
00:08:55,806 --> 00:08:57,449
Вы могли бы спросить их об этом.
50
00:08:58,796 --> 00:09:01,788
- Но я никого не знаю.
- Просто подумай об этом, давай!
51
00:09:02,000 --> 00:09:06,155
Сержант, вы собирались сварить кофе.
52
00:09:14,665 --> 00:09:16,723
Говорю вам, Шеффлер мертв.
53
00:09:17,589 --> 00:09:19,796
Твой отец, должно быть, знал
что ты придешь.
54
00:09:24,845 --> 00:09:27,551
Твое письмо было у него в куртке.
55
00:09:28,941 --> 00:09:31,515
И он снял его, прежде чем уйти
в воду.
56
00:09:44,973 --> 00:09:46,361
В воду?
57
00:09:52,646 --> 00:09:53,794
Почему?
58
00:09:56,667 --> 00:09:57,957
В бегах.
59
00:09:59,150 --> 00:10:00,392
Убийство.
60
00:10:01,289 --> 00:10:02,843
Твой отец - убийца.
61
00:10:09,096 --> 00:10:10,887
Мой отец — убийца.
62
00:10:14,063 --> 00:10:15,290
Убийца.
63
00:10:20,026 --> 00:10:22,137
Убийство в Биттерхайме раскрыто!
64
00:10:22,217 --> 00:10:24,377
Преступники Красного Фронта на Эльбе!
65
00:10:24,621 --> 00:10:26,654
Убийца утонул при бегстве!
66
00:10:27,373 --> 00:10:29,620
Убийство в Биттерхольме раскрыто!
67
00:10:31,076 --> 00:10:33,356
Преступники Красного Фронта на Эльбе!
68
00:10:34,115 --> 00:10:36,335
Убийство в Биттерхольме раскрыто!
69
00:10:39,107 --> 00:10:40,474
Ваш отец — убийца.
70
00:10:40,632 --> 00:10:42,378
Ваш отец — убийца.
71
00:10:42,751 --> 00:10:43,777
Убийца.
72
00:10:43,964 --> 00:10:46,268
Ваш отец — убийца.
73
00:10:46,421 --> 00:10:48,830
- Мой отец — убийца.
- Убийца.
74
00:10:49,125 --> 00:10:50,405
Нет!
75
00:10:52,030 --> 00:10:53,415
Что-то не так, мальчик?
76
00:10:57,551 --> 00:10:59,244
Наверное, приснился плохой сон.
77
00:11:03,658 --> 00:11:11,362
♪ Еще два раза мы проснёмся,
тогда это Рождество. ♪
78
00:11:34,511 --> 00:11:35,984
Прекрасный беспорядок.
79
00:11:36,535 --> 00:11:38,179
Убийца в семье.
80
00:11:39,332 --> 00:11:41,542
Они все читают газеты
в деревне.
81
00:11:42,743 --> 00:11:44,200
Мой брат — убийца.
82
00:11:45,923 --> 00:11:47,379
Прекрасный беспорядок.
83
00:11:51,952 --> 00:11:55,852
Пусть выглядят как хотят. Я праздную
Рождество у меня дома. Никаких похорон.
84
00:11:56,373 --> 00:11:57,722
Не у меня дома.
85
00:12:00,088 --> 00:12:03,714
Впервые вышла замуж за чеха иностранной крови
женщина, а затем вмешивается в политику,
86
00:12:03,787 --> 00:12:04,880
всезнайка.
87
00:12:05,120 --> 00:12:06,433
Ну а теперь иди сюда.
88
00:12:08,866 --> 00:12:10,532
Ну вот, тётя снова счастлива.
89
00:12:12,585 --> 00:12:14,706
Но если ты думаешь, что я тебя накормлю...
90
00:12:16,279 --> 00:12:19,608
Ну, может быть, работа сделает
человек из тебя.
91
00:12:40,392 --> 00:12:41,511
92
00:12:42,411 --> 00:12:43,949
Это сын...
93
00:12:44,632 --> 00:12:46,146
Эй!
94
00:12:46,599 --> 00:12:48,092
Смотри, смотри.
95
00:12:48,365 --> 00:12:52,178
Вода! Пожарная часть сгорела...
96
00:12:52,389 --> 00:12:56,455
Вода! Пожарная часть сгорела...
97
00:13:05,407 --> 00:13:06,718
Я Макс.
98
00:13:11,847 --> 00:13:14,107
Тот, что в кожаной куртке...
99
00:13:15,262 --> 00:13:16,575
Вы должны следить за ним.
100
00:13:17,767 --> 00:13:19,343
Сын вождя местных фермеров.
101
00:13:19,749 --> 00:13:22,056
В собственности 30 соток, парень сообразительный.
102
00:13:23,839 --> 00:13:25,968
Все остальное здесь в среднем дешево.
103
00:13:27,333 --> 00:13:28,405
Ага.
104
00:13:29,634 --> 00:13:30,884
Не так уж и много, да?
105
00:13:31,879 --> 00:13:33,063
Что?
106
00:13:34,220 --> 00:13:35,367
Это «Ага».
107
00:13:37,006 --> 00:13:38,229
Меня зовут Ян.
108
00:13:39,306 --> 00:13:40,441
Ага.
109
00:13:45,082 --> 00:13:47,921
Здание школы
Сила народа
лежит в наших детях.
110
00:13:57,083 --> 00:14:00,591
Партия — это Гитлер.
111
00:14:00,942 --> 00:14:03,927
Гитлер, однако, – это Германия...
112
00:14:04,032 --> 00:14:06,245
Не тусуйся всегда с Максом,
Я не хочу этого.
113
00:14:07,657 --> 00:14:10,328
Ты не один в деревне,
здесь все друг друга видят.
114
00:14:13,780 --> 00:14:15,149
Встаньте прямо.
115
00:14:17,302 --> 00:14:19,141
«Спасибо», ты можешь хотя бы это сказать?
116
00:14:20,363 --> 00:14:21,998
Штаны должны быть короче.
117
00:14:22,425 --> 00:14:23,740
Три, четыре...
118
00:14:24,098 --> 00:14:29,717
♪ О ты, прекрасный Вестервальд ♪
119
00:14:29,790 --> 00:14:31,049
Три, четыре...
120
00:14:31,130 --> 00:14:34,353
♪ Ветер свистит так холодно
выше твоего роста ♪
121
00:14:34,483 --> 00:14:37,798
♪ Но самое маленькое солнышко ♪
122
00:14:37,925 --> 00:14:40,495
♪ Проникнуть глубоко в сердце ♪
123
00:14:40,630 --> 00:14:42,044
Хватит петь!
124
00:14:42,364 --> 00:14:43,655
Раздел!
125
00:14:52,216 --> 00:14:53,475
Останавливаться!
126
00:14:55,339 --> 00:14:56,732
Оставлено около лица!
127
00:14:58,399 --> 00:14:59,679
Легко.
128
00:15:02,413 --> 00:15:04,922
Шеффлер, пять шагов вперед. Маршировать!
129
00:15:11,360 --> 00:15:12,521
О лице!
130
00:15:18,632 --> 00:15:20,119
Вы знаете, кто это.
131
00:15:22,140 --> 00:15:23,606
Мать была чешка.
132
00:15:24,553 --> 00:15:26,062
Отец был красный.
133
00:15:27,314 --> 00:15:29,114
Это хуже, чем быть евреем.
134
00:15:33,646 --> 00:15:35,210
Вот об этом забываешь.
135
00:15:37,103 --> 00:15:39,193
Здесь ты забываешь о
твои отец и мать.
136
00:15:41,222 --> 00:15:43,370
- Зике Заке, Зике Заке.
- Хой, хой, хой!
137
00:15:43,453 --> 00:15:45,910
- Зике Заке, Зике Заке.
- Хой, хой, хой!
138
00:15:48,100 --> 00:15:49,542
Стать немцем!
139
00:15:50,368 --> 00:15:51,952
Сними штаны, Шеффлер.
140
00:15:54,706 --> 00:15:55,851
Поторопитесь сейчас.
141
00:16:03,499 --> 00:16:04,579
Молодежный лидер!
142
00:16:10,349 --> 00:16:11,522
Останавливаться!
143
00:16:18,329 --> 00:16:19,544
Будьте готовы.
144
00:16:45,580 --> 00:16:47,514
Может быть, он все-таки не умер.
145
00:16:47,702 --> 00:16:50,569
- Может быть...
- Да-да, он, должно быть, мертв.
146
00:16:52,795 --> 00:16:55,428
Он бы никогда не оставил меня в покое
в чужом городе.
147
00:17:06,300 --> 00:17:08,555
Вы видели фотографию в газете?
148
00:17:16,966 --> 00:17:18,304
А что, если это все-таки правда?
149
00:17:21,441 --> 00:17:24,276
Об этом пишут все газеты,
и все это говорят.
150
00:17:25,280 --> 00:17:26,504
Не я.
151
00:17:27,579 --> 00:17:28,826
Ох ты...
152
00:17:29,445 --> 00:17:31,152
Коммунисты не убийцы.
153
00:17:31,379 --> 00:17:32,983
Откуда ты это знаешь?
154
00:17:35,120 --> 00:17:36,882
Почему мой отец сбежал?
155
00:17:44,195 --> 00:17:45,675
Ну, теперь ты знаешь?
156
00:17:49,500 --> 00:17:51,913
Нацисты иногда убивают свой народ.
157
00:17:53,481 --> 00:17:55,592
Политические убийства и все такое.
Вы это понимаете?
158
00:18:00,285 --> 00:18:03,185
Потом они всегда кого-то ищут
чтобы закрепить его.
159
00:18:06,557 --> 00:18:08,190
Коммунисты всегда являются хорошей мишенью.
160
00:18:10,374 --> 00:18:11,767
И они находят его.
161
00:18:12,355 --> 00:18:13,946
Иногда мертвый, иногда живой.
162
00:18:25,078 --> 00:18:26,578
Можете ли вы что-нибудь сказать?
163
00:18:29,197 --> 00:18:30,699
Прибереги это для свиней.
164
00:18:35,800 --> 00:18:37,433
Вполне возможно, что он жив.
165
00:18:38,747 --> 00:18:41,274
- Это действительно может быть правдой.
- Не говори ерунды.
166
00:18:45,942 --> 00:18:47,934
Жив он или мертв...
167
00:18:48,562 --> 00:18:51,202
Одно можно сказать наверняка:
твой отец не убийца.
168
00:18:53,068 --> 00:18:54,716
Он не мог быть таким.
169
00:18:55,529 --> 00:18:56,876
Я знаю это.
170
00:18:57,808 --> 00:18:59,095
Не спрашивайте меня, как.
171
00:18:59,228 --> 00:19:00,508
Но я спрашиваю.
172
00:19:00,928 --> 00:19:02,195
Вы можете спросить.
173
00:19:04,418 --> 00:19:05,710
Ну тогда выкладывай!
174
00:19:05,780 --> 00:19:08,390
- Я не могу этого сделать, чувак!
- Тогда проваливай!
175
00:19:11,362 --> 00:19:14,842
Ты клеймишь его как убийцу
и ты единственный, кто в это верит.
176
00:19:15,581 --> 00:19:18,234
Ты не просто бросаешь своего отца
прочь вот так, чувак!
177
00:19:19,586 --> 00:19:20,695
Теряться.
178
00:19:24,690 --> 00:19:26,069
Идти!
179
00:19:29,231 --> 00:19:31,256
Дорогая госпожа миссис Шоффлер.
Бабушка,
Линденштрассе 3
180
00:19:36,482 --> 00:19:40,629
Убийство в Биттерхольме
Преступление Красного фронта на Эльбе
181
00:20:23,278 --> 00:20:25,852
Твой отец был контрабандистом
на Эльбе.
182
00:20:26,325 --> 00:20:29,517
Он привел людей, которые имели
оставить Германию Герману.
183
00:20:30,028 --> 00:20:31,375
Мужчина на барже.
184
00:20:32,252 --> 00:20:34,018
Он перевозит их сюда.
185
00:20:34,684 --> 00:20:36,350
А здесь наверху контрабандист.
186
00:20:36,523 --> 00:20:38,950
Он перевозит людей через границу в
Чехословакия.
187
00:20:39,230 --> 00:20:40,518
И провозит их обратно.
188
00:20:41,020 --> 00:20:43,869
Твой отец был лишь первым звеном
в длинной цепочке.
189
00:20:44,104 --> 00:20:46,874
Вот почему он убежал, когда
они хотели его поймать.
190
00:20:47,754 --> 00:20:49,211
А ты контрабандист?
191
00:20:51,650 --> 00:20:53,801
Нет, просто собиратель еды.
192
00:20:55,993 --> 00:20:57,324
Вот так оно и есть.
193
00:20:58,579 --> 00:21:01,514
И там, в ожидающем убежище,
есть люди...
194
00:21:02,907 --> 00:21:05,500
кому придется ждать столько, сколько потребуется
пока берег не станет чистым.
195
00:21:06,419 --> 00:21:07,699
Идите сюда.
196
00:21:07,879 --> 00:21:09,259
Вы их видите?
197
00:21:11,827 --> 00:21:13,335
Не связывайтесь с ними.
198
00:21:13,599 --> 00:21:14,777
Они наносят ответный удар.
199
00:21:14,923 --> 00:21:16,669
И у них есть свои люди в деревне.
200
00:21:17,565 --> 00:21:18,725
И?
201
00:21:19,559 --> 00:21:20,868
И что?
202
00:21:26,259 --> 00:21:28,813
Откуда вы знаете? О моем отце.
203
00:21:35,291 --> 00:21:36,752
Там наверху кто-то есть.
204
00:21:36,919 --> 00:21:38,625
Преподаватель и журналист.
205
00:21:39,602 --> 00:21:41,693
СА сломало ему кости.
206
00:21:42,400 --> 00:21:44,017
Твой отец спас его.
207
00:21:44,807 --> 00:21:47,741
Тогда пусть он скажет мне сам. Ваш учитель.
208
00:21:58,060 --> 00:21:59,526
Будь человеком, Макс.
209
00:22:00,352 --> 00:22:01,605
Я не могу.
210
00:22:02,305 --> 00:22:03,571
Это противоречит правилу.
211
00:23:04,385 --> 00:23:05,758
Ты можешь что-то сказать!
212
00:23:16,218 --> 00:23:18,652
Ты не просто бросаешь своего отца
подальше вот так.
213
00:23:19,086 --> 00:23:20,351
Ты сказал это.
214
00:23:21,253 --> 00:23:22,446
Я это сделал?
215
00:23:27,586 --> 00:23:29,573
Кто-нибудь видел тебя по дороге сюда?
216
00:23:34,246 --> 00:23:35,409
Вперед, продолжать.
217
00:23:36,980 --> 00:23:38,288
Скоро будет.
218
00:23:43,235 --> 00:23:44,942
Я скажу тебе, куда идти.
219
00:23:46,423 --> 00:23:47,734
Теперь поверните направо.
220
00:25:30,407 --> 00:25:32,787
Это он. Сын контрабандиста.
221
00:25:35,419 --> 00:25:37,086
То, что ты делаешь, противоречит правилам.
222
00:25:37,166 --> 00:25:39,523
Мой клиент скоро должен быть здесь.
Меня забирают.
223
00:25:41,469 --> 00:25:45,514
Ты не просто бросаешь своего отца
прочь вот так, сказал он.
224
00:25:46,900 --> 00:25:48,296
Он хочет услышать это от тебя.
225
00:26:01,327 --> 00:26:03,471
Твой отец привел меня к Герману.
226
00:26:03,824 --> 00:26:05,442
Это мужчина на барже.
227
00:26:06,262 --> 00:26:09,223
80 километров от Биттерхольма,
вверх по реке.
228
00:26:09,590 --> 00:26:13,534
16 декабря.
Именно тогда, когда это произошло.
229
00:26:15,967 --> 00:26:18,214
Значит, твой отец не может быть убийцей.
230
00:26:19,127 --> 00:26:20,250
Факт.
231
00:26:30,712 --> 00:26:32,139
Вам этого должно быть достаточно.
232
00:26:33,705 --> 00:26:35,142
Вы должны уйти сейчас.
233
00:26:54,060 --> 00:26:55,329
Он еще жив?
234
00:26:55,609 --> 00:26:56,876
Я не знаю.
235
00:27:03,909 --> 00:27:06,369
Мужчина на барже, Герман.
236
00:27:07,015 --> 00:27:08,161
Запомни имя.
237
00:27:08,954 --> 00:27:12,585
- Он единственный, кто...
- Оставайтесь в каюте!
238
00:27:16,465 --> 00:27:17,492
Макс, подальше отсюда!
239
00:27:29,103 --> 00:27:30,650
Круг!
240
00:27:35,015 --> 00:27:36,241
Они готовы.
241
00:27:36,475 --> 00:27:38,530
Соберем позже. Поехали сейчас!
242
00:27:40,358 --> 00:27:41,571
Не пропустите их!
243
00:27:43,390 --> 00:27:44,430
Назад!
244
00:27:44,510 --> 00:27:46,150
Назад к стене, мальчики!
245
00:31:23,316 --> 00:31:24,525
Ян!
246
00:31:32,288 --> 00:31:33,654
Отец!
247
00:31:38,765 --> 00:31:40,471
Отец!
248
00:31:53,305 --> 00:31:55,163
Ян!
249
00:32:01,829 --> 00:32:03,488
Отец!
250
00:32:04,555 --> 00:32:05,975
Отец!
251
00:32:37,740 --> 00:32:38,740
Повернись.
252
00:32:44,239 --> 00:32:45,387
Пожалуйста.
253
00:33:27,921 --> 00:33:29,205
Ваше имя Ян.
254
00:33:39,403 --> 00:33:40,582
А твой?
255
00:33:44,009 --> 00:33:45,139
Эрика.
256
00:33:48,582 --> 00:33:50,250
Мою маму так звали.
257
00:33:54,143 --> 00:33:55,616
Я много говорил?
258
00:33:56,810 --> 00:34:01,927
О чем люди говорят три дня
прямо в лихорадке?
259
00:34:12,600 --> 00:34:15,374
Был ли на борту больной человек
в последней поездке?
260
00:34:20,467 --> 00:34:21,530
Учитель.
261
00:34:21,777 --> 00:34:23,003
Настоящие умные штаны.
262
00:34:23,154 --> 00:34:24,341
Фактически профессор.
263
00:34:24,801 --> 00:34:27,038
Самый чистый корабль-госпиталь за последнее время.
264
00:34:31,226 --> 00:34:32,842
А мужчина на барже?
265
00:34:34,752 --> 00:34:35,984
Есть два.
266
00:34:36,681 --> 00:34:40,994
Мой отец, он занимается грузоперевозками
и Пирна, ты его не знаешь.
267
00:34:41,220 --> 00:34:42,310
И?
268
00:34:44,685 --> 00:34:45,963
И боцман.
269
00:34:47,270 --> 00:34:50,311
Он как цыган. Всякий раз, когда мы находимся на суше,
он в движении.
270
00:34:56,240 --> 00:34:57,575
Ты ищешь своего отца.
271
00:35:12,469 --> 00:35:13,683
Мартин!
272
00:35:23,850 --> 00:35:25,033
Да?
273
00:35:44,273 --> 00:35:45,876
Рыжий снова жив.
274
00:35:46,793 --> 00:35:48,403
Он может продолжать стрелять.
275
00:35:56,036 --> 00:35:57,310
Мартин.
276
00:35:57,937 --> 00:35:59,685
Откуда ты знаешь эту песню?
277
00:36:00,829 --> 00:36:02,559
(неформальный)
Откуда ты знаешь эту песню?
278
00:36:03,116 --> 00:36:04,409
Какая песня?
279
00:36:07,053 --> 00:36:08,643
Тот самый, который ты насвистывал ранее.
280
00:36:10,378 --> 00:36:12,624
(неформальный)
Тот самый, который ты насвистывал ранее.
281
00:36:18,692 --> 00:36:19,966
- Нет.
- Нет?
282
00:36:27,356 --> 00:36:28,648
Нет, тот, что был раньше.
283
00:36:36,978 --> 00:36:38,405
Я не знаю других.
284
00:36:38,690 --> 00:36:39,840
Действительно.
285
00:36:41,280 --> 00:36:42,797
Ну, окей.
286
00:36:43,870 --> 00:36:46,610
Рыжая, угол горит,
прибегает пожарная часть.
287
00:37:00,238 --> 00:37:03,038
Эй, скажи мне, что с тобой происходит?
288
00:37:09,085 --> 00:37:10,958
Ты сбежал, не так ли?
289
00:37:12,057 --> 00:37:14,743
Убежать от неприятных родственников.
290
00:37:17,662 --> 00:37:19,242
Я сделал это дважды.
291
00:37:19,750 --> 00:37:21,308
Я хотел поехать в Америку.
292
00:37:21,716 --> 00:37:24,256
Моряк. На большом корабле.
293
00:37:25,444 --> 00:37:27,344
Они поймали меня в Ризе.
294
00:37:27,950 --> 00:37:29,541
Второй раз в Гамбурге.
295
00:37:33,719 --> 00:37:35,157
Чего ты ухмыляешься?
296
00:37:39,425 --> 00:37:41,109
Твое настоящее имя Мартин?
297
00:37:41,976 --> 00:37:43,926
Ну да. Почему?
298
00:37:44,290 --> 00:37:45,490
Не Германн?
299
00:37:46,416 --> 00:37:49,065
Германн, конечно, тоже.
300
00:37:49,595 --> 00:37:51,826
Германн, Мартин, Либих.
301
00:37:53,330 --> 00:37:54,483
Ну что ж.
302
00:37:55,043 --> 00:37:56,389
Ну что ж.
303
00:38:17,406 --> 00:38:18,758
Посетители приходят.
304
00:38:30,906 --> 00:38:32,154
Ну...
305
00:38:42,953 --> 00:38:44,157
Здравствуйте, Эрика.
306
00:38:44,900 --> 00:38:46,634
Хайль Гитлер, господин Глоче.
307
00:38:48,679 --> 00:38:51,752
Но не с Виземаном.
Он высоко держит флаг.
308
00:38:52,267 --> 00:38:53,587
Приветствую, Либих.
309
00:38:53,866 --> 00:38:55,744
Ну, что у тебя в рукаве?
310
00:38:56,767 --> 00:38:58,054
Отто.
311
00:39:02,073 --> 00:39:05,248
Босс находится в Пирне из-за груза.
312
00:39:05,945 --> 00:39:07,005
Что-то не так?
313
00:39:07,079 --> 00:39:09,580
Ищем мальчика, рыжего.
314
00:39:09,836 --> 00:39:11,227
Что вы заметили?
315
00:39:13,109 --> 00:39:16,674
Такая суета по поводу мальчика
отправляемся в путешествие.
316
00:39:17,147 --> 00:39:18,527
Всего трое мужчин.
317
00:39:19,230 --> 00:39:20,457
Три – это хорошо.
318
00:39:20,646 --> 00:39:23,890
Вся компания,
это что-то политическое.
319
00:39:24,105 --> 00:39:26,394
Есть много людей, прикрепленных
этому парню.
320
00:39:28,369 --> 00:39:29,766
Хайль.
321
00:39:46,937 --> 00:39:49,007
Ты ничего не сказал, Мартин.
322
00:39:50,739 --> 00:39:52,048
Вы тоже.
323
00:39:53,715 --> 00:39:55,054
Я все еще могу.
324
00:40:34,249 --> 00:40:35,906
На корабле есть крысы.
325
00:40:46,029 --> 00:40:47,520
Почему ты так смотришь?
326
00:40:56,062 --> 00:40:57,328
Политический человек.
327
00:41:00,252 --> 00:41:01,532
Я пойду еще раз.
328
00:41:12,690 --> 00:41:14,117
Куда она идет?
329
00:41:20,099 --> 00:41:21,273
Ну...
330
00:41:23,129 --> 00:41:24,800
Ты мужчина на барже.
331
00:41:25,127 --> 00:41:26,493
Мартин, ты - это он.
332
00:41:28,882 --> 00:41:30,675
На баржах много мужчин.
333
00:41:34,730 --> 00:41:36,655
Как вы думаете, сколько их?
334
00:41:41,342 --> 00:41:42,566
Хорошо.
335
00:41:48,300 --> 00:41:49,538
Очень деликатный.
336
00:41:50,410 --> 00:41:53,230
Ну, в конце концов, мы это сделали.
337
00:41:54,605 --> 00:41:57,598
Ну, тогда передай привет твоему отцу,
окей?
338
00:42:33,222 --> 00:42:34,642
Порядок помогает экономить.
339
00:42:35,510 --> 00:42:36,982
У тебя толстая кожура.
340
00:42:41,045 --> 00:42:43,763
Ракушки не ложатся на стол.
Поднимите их.
341
00:42:49,243 --> 00:42:52,971
Лицо убийцы
Жестокое убийство товарища по партии
преступником-коммунистом
342
00:43:03,483 --> 00:43:09,760
Говорят, что на границе есть
погибли в перестрелке.
343
00:43:23,380 --> 00:43:24,939
Ты не можешь говорить, да?
344
00:43:40,408 --> 00:43:42,081
Рыжая, живая изгородь горит.
345
00:43:56,262 --> 00:43:57,890
Вы похожи на своего отца?
346
00:44:00,673 --> 00:44:02,135
Почему ты спрашиваешь?
347
00:44:03,780 --> 00:44:05,192
Просто интересно.
348
00:44:08,215 --> 00:44:09,855
Я давно его не видел.
349
00:44:16,400 --> 00:44:17,860
Он тоже рыжий?
350
00:44:20,023 --> 00:44:21,140
Нет.
351
00:44:23,690 --> 00:44:24,953
Мартин!
352
00:44:26,343 --> 00:44:27,635
Мартин!
353
00:44:37,186 --> 00:44:38,526
Кто это?
354
00:44:44,479 --> 00:44:45,949
Я хочу знать, кто это.
355
00:44:47,479 --> 00:44:48,812
Мой племянник.
356
00:44:49,944 --> 00:44:51,451
Я не глупый, чувак.
357
00:44:51,935 --> 00:44:54,195
Это уже распространилось среди бомжей.
Мальчик разыскивается.
358
00:44:54,262 --> 00:44:55,280
Одеться.
359
00:45:04,219 --> 00:45:05,983
- Они уже были здесь.
- И?
360
00:45:06,320 --> 00:45:09,136
- Ничего и.
- Ну ты дурак.
361
00:45:11,487 --> 00:45:14,254
Я не позволю расстрелять себя как предателя
из-за рыжего мальчика.
362
00:45:14,321 --> 00:45:16,934
Идите вперед и отправляйтесь в концентрационный лагерь.
Визе, нет!
363
00:45:18,968 --> 00:45:20,510
Мне есть что терять.
364
00:45:20,980 --> 00:45:22,230
Все это.
365
00:45:23,645 --> 00:45:25,693
Кто разыскивается, тот будет доставлен.
366
00:45:26,252 --> 00:45:29,052
Я обязан этим себе и своему бизнесу,
понимаешь?
367
00:45:30,498 --> 00:45:32,362
Тебе следует одеться.
368
00:45:38,240 --> 00:45:40,809
Тогда тебе придется доставить меня с собой,
Ричард.
369
00:45:42,268 --> 00:45:43,861
И ваша дочь тоже.
370
00:45:46,116 --> 00:45:47,629
Вы пытаетесь меня шантажировать?
371
00:45:53,947 --> 00:45:56,260
Племянник был на лодке
уже четыре дня.
372
00:45:57,017 --> 00:46:00,770
И мы никому ничего не сказали.
373
00:46:02,902 --> 00:46:05,732
Они выбьют из него это в
в Доме для несовершеннолетних, как только его поймают.
374
00:46:06,783 --> 00:46:08,860
И тогда они спросят нас, Визе.
375
00:46:09,507 --> 00:46:10,547
Ты тоже.
376
00:46:11,370 --> 00:46:13,464
И ты знаешь, как они спрашивают, да?
377
00:46:22,503 --> 00:46:29,906
Если что-то случится, я убью себя
а девушка, понял?
378
00:46:36,253 --> 00:46:41,131
И убедитесь, что вы всегда остаетесь
далеко от меня.
379
00:46:46,178 --> 00:46:47,929
Поднимись со своей задницы, Мартин.
380
00:47:16,876 --> 00:47:18,600
Сюда едут пожарные.
381
00:47:20,380 --> 00:47:22,181
Рыжий сгорел.
382
00:47:24,707 --> 00:47:26,167
Итак, готово.
383
00:47:34,370 --> 00:47:35,719
Как цыган.
384
00:47:36,487 --> 00:47:38,145
Вы что-то имеете против цыган?
385
00:47:42,334 --> 00:47:44,054
Почему ты делаешь все это для меня?
386
00:47:47,876 --> 00:47:49,033
Откуда мне знать?
387
00:47:54,949 --> 00:47:56,889
Ты совершенно другой
от твоего отца.
388
00:48:00,240 --> 00:48:01,567
Я нет.
389
00:48:19,202 --> 00:48:20,932
Вы, должно быть, родом из
граница там.
390
00:48:21,025 --> 00:48:22,356
У вас есть проблемы с этим?
391
00:48:30,871 --> 00:48:32,782
У вас тоже есть новый юнга?
392
00:48:33,626 --> 00:48:34,875
Нюхач.
393
00:48:47,180 --> 00:48:48,519
Мартин!
394
00:49:09,411 --> 00:49:10,875
Приветствую, Ричард.
395
00:49:11,300 --> 00:49:12,708
Это было быстро.
396
00:49:13,190 --> 00:49:14,743
Я тоже приду к тебе.
397
00:49:22,311 --> 00:49:24,898
У меня проблема с руками,
капитан порта.
398
00:49:28,367 --> 00:49:29,539
Кто это?
399
00:49:30,853 --> 00:49:32,243
Племянник.
400
00:49:37,993 --> 00:49:39,762
Это племянник Мартина.
401
00:49:40,660 --> 00:49:42,310
Кто приехал на несколько дней.
402
00:49:43,600 --> 00:49:45,054
Цыган.
403
00:49:47,212 --> 00:49:48,528
Волосы.
404
00:49:54,112 --> 00:49:55,449
Привет, господин Брюль.
405
00:49:57,017 --> 00:49:58,109
Добрый день.
406
00:49:58,659 --> 00:50:00,963
Ты можешь получить два билета, Эрика.
для кино.
407
00:50:01,157 --> 00:50:02,424
Особый спектакль.
408
00:50:02,904 --> 00:50:04,995
- Я даю твоему отцу.
- Спасибо.
409
00:50:05,592 --> 00:50:07,563
Вы должны зарегистрировать молодого Ричарда.
410
00:50:08,389 --> 00:50:10,515
Порядок необходимо поддерживать
в государстве Дания.
411
00:50:11,932 --> 00:50:15,592
В Гамбурге теперь стали строгими,
они все проверяют.
412
00:50:17,240 --> 00:50:19,409
В Гамбурге его уже нет на корабле.
413
00:50:20,330 --> 00:50:21,510
До свидания, господин Брюль.
414
00:50:22,285 --> 00:50:23,458
Приходить.
415
00:50:27,308 --> 00:50:28,441
Симпатичная пара.
416
00:50:28,901 --> 00:50:30,827
Какой у тебя бизнес,
Мистер Ричард?
417
00:50:32,040 --> 00:50:33,103
Вы можете забыть об этом.
418
00:50:33,157 --> 00:50:35,757
- Я куплю тебе пива.
- У Мартина есть что-нибудь в рукаве?
419
00:50:35,820 --> 00:50:39,267
Вообще-то, я пришел за тобой, потому что
груза. Чистая стерня, но все же.
420
00:51:17,784 --> 00:51:19,404
Ты идешь в кино?
со мной?
421
00:51:29,639 --> 00:51:30,854
Ради меня.
422
00:51:34,331 --> 00:51:36,104
Ну, ради тебя.
423
00:51:49,519 --> 00:51:50,926
Откуда ты это взял?
424
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
От Мартина.
425
00:51:58,119 --> 00:52:00,604
Он другой, чем ты думаешь, твой Мартин.
426
00:52:03,813 --> 00:52:05,097
Так?
427
00:52:17,028 --> 00:52:20,708
Гитлерюгенд Кекс
Фильм о духе жертвенности
немецкой молодежи
428
00:52:31,920 --> 00:52:32,952
Нюхач.
429
00:52:33,106 --> 00:52:35,717
- В чем дело?
- Это определенно сниффер.
430
00:52:51,863 --> 00:52:56,004
Это наше желание и воля, чтобы
это государство и эта империя
431
00:52:56,091 --> 00:52:59,157
будет продолжаться в течение следующих тысячелетий.
432
00:52:59,579 --> 00:53:06,975
Мы можем быть счастливы узнать это
это будущее полностью принадлежит нам.
433
00:53:20,459 --> 00:53:23,825
Даже если старшие поколения могут потерпеть неудачу,
434
00:53:24,004 --> 00:53:29,591
молодежь предана нам
с завистью и честью.
435
00:54:29,970 --> 00:54:31,334
Хорошо, что ты здесь.
436
00:54:35,781 --> 00:54:37,128
Мартин, ты его знаешь, да?
437
00:54:42,712 --> 00:54:43,992
Убери это, Ян.
438
00:54:47,065 --> 00:54:48,233
И никому этого не показывай.
439
00:54:48,800 --> 00:54:50,173
Хорошо, Мартин.
440
00:54:53,456 --> 00:54:58,051
Знаете, я чувствительный человек.
441
00:54:59,227 --> 00:55:04,837
Я не знаю, смогу ли я выдержать допрос
гестапо, не разговаривая.
442
00:55:06,553 --> 00:55:08,402
И ничего девочке не говори.
443
00:55:09,256 --> 00:55:14,546
Весна имеет переменчивую погоду, и вы знаете
какие женщины в наши дни.
444
00:55:17,269 --> 00:55:19,200
Скажи мне, что ты думаешь о моем отце?
445
00:55:24,879 --> 00:55:26,577
Он один из тех...
446
00:55:27,523 --> 00:55:30,390
Я имею в виду, он делает то, что думает.
447
00:55:32,850 --> 00:55:34,459
Вы можете положиться на него.
448
00:55:35,021 --> 00:55:36,974
Сто процентов. Действительно.
449
00:55:39,293 --> 00:55:40,360
Он не боится.
450
00:55:42,659 --> 00:55:49,680
И зачем он все это делает, он знает,
быть умным человеком.
451
00:55:52,279 --> 00:55:54,256
- Он еще жив?
- Конечно, он еще жив.
452
00:55:57,213 --> 00:55:58,492
Определенно.
453
00:56:01,632 --> 00:56:03,851
- Продолжать.
- Да.
454
00:56:16,914 --> 00:56:18,839
Вы должны знать, кому доверять.
455
00:56:22,765 --> 00:56:24,449
Вы знаете, какие бывают женщины.
456
00:57:24,057 --> 00:57:25,457
Магдебург, вперед.
457
00:57:25,545 --> 00:57:26,964
В маршевом полете, Мартин!
458
00:57:38,716 --> 00:57:40,673
Это племянник нашего боцмана.
459
00:57:41,876 --> 00:57:43,203
Это профессор.
460
00:57:44,157 --> 00:57:46,740
Он обучает детей моряков.
461
00:57:48,148 --> 00:57:50,671
Каждый раз, когда мы проходим здесь,
он немного прокатится.
462
00:57:51,421 --> 00:57:52,421
Эй.
463
00:57:55,419 --> 00:57:56,622
Эй.
464
00:57:57,086 --> 00:57:59,086
Где оно пропало на этот раз, Эрика?
465
00:58:01,829 --> 00:58:03,016
Ох, дроби.
466
00:58:03,680 --> 00:58:05,977
О боже, дроби - это очень много
самое худшее.
467
00:58:11,191 --> 00:58:13,897
Поторопись немного, чтобы печка
наконец-то потеплеет.
468
00:58:15,245 --> 00:58:18,313
И поставил чайник.
Профессору нужно горячее питье.
469
00:58:19,517 --> 00:58:22,288
Он не может позволить себе снова простудиться.
470
00:58:22,567 --> 00:58:25,060
Пневмония. У меня была пневмония.
471
00:58:29,077 --> 00:58:31,261
Таким образом, у вас не возникнет неправильных идей.
472
00:58:31,647 --> 00:58:34,871
Больной на нашей барже,
это был профессор и никто другой.
473
00:58:35,495 --> 00:58:37,006
Просто спросите Мартина.
474
00:58:37,380 --> 00:58:40,572
Спросите его, что он прячет в рукаве.
И что он прячет в шкафу.
475
00:58:41,484 --> 00:58:42,858
Просто спросите его!
476
00:58:46,089 --> 00:58:47,403
Прочь.
477
00:58:50,356 --> 00:58:52,226
А как насчет человека на барже?
478
00:58:58,979 --> 00:59:00,379
Что с мальчиком?
479
00:59:35,398 --> 00:59:37,638
Что-то сделано за последнее время.
480
00:59:39,882 --> 00:59:42,360
Я играл в театр с малышом.
481
00:59:42,677 --> 00:59:44,003
Человек на барже.
482
00:59:44,941 --> 00:59:46,441
Товарищ отца.
483
00:59:50,249 --> 00:59:51,488
Глупо, не так ли?
484
00:59:53,125 --> 00:59:55,025
Но я чувствовал себя хорошо, делая это.
485
00:59:59,554 --> 01:00:04,427
Когда кто-то смотрит на тебя так,
вы начинаете чувствовать себя лучше.
486
01:00:09,529 --> 01:00:10,907
Зачем ты мне это говоришь?
487
01:00:13,677 --> 01:00:15,790
Я просто хотел рассказать кому-нибудь.
488
01:00:17,371 --> 01:00:18,704
Вы это понимаете?
489
01:00:22,503 --> 01:00:28,947
Если кто-то плюнет выше, в Эльбу,
ниже вы можете сказать, кто это был в Гамбурге.
490
01:00:31,491 --> 01:00:36,475
Может быть, ты можешь сказать мне, где вещи
возглавляются с малышом.
491
01:00:54,589 --> 01:00:56,600
Просто сосредоточьтесь на малыше, профессор!
492
01:00:57,288 --> 01:00:59,290
Оставайтесь на борту,
ночь ведь ясная.
493
01:01:00,100 --> 01:01:02,381
Иначе вы можете упасть
снова в воду.
494
01:01:05,039 --> 01:01:06,308
Становится холодно.
495
01:01:25,502 --> 01:01:26,649
Должен ли я показать вам это?
496
01:01:32,443 --> 01:01:34,056
Тогда, по крайней мере, я скажу это.
497
01:01:40,000 --> 01:01:41,749
Отвратительно, насколько ты благороден.
498
01:01:44,502 --> 01:01:45,683
Здесь.
499
01:01:46,916 --> 01:01:49,067
Посмотри, что у меня в рукаве.
500
01:01:55,196 --> 01:01:56,366
Это я.
501
01:01:58,755 --> 01:02:00,588
Не каждый может быть бойцом.
502
01:02:02,696 --> 01:02:04,175
Почему ты кричишь?
503
01:02:24,029 --> 01:02:26,222
Эй, Мартин, куда идет племянник?
504
01:02:50,306 --> 01:02:51,613
Ян.
505
01:03:12,726 --> 01:03:15,345
506
01:03:21,903 --> 01:03:23,520
Как ты обо мне подумал?
507
01:03:27,659 --> 01:03:33,107
Люди говорят, что могут сказать в Гамбурге
который плюет в Эльбу сверху.
508
01:03:43,223 --> 01:03:46,043
Это может знать только кто-то
которому все все рассказывают.
509
01:03:52,481 --> 01:03:55,627
Возможно, я смогу помочь.
510
01:03:59,325 --> 01:04:04,285
Есть у меня знакомый из давних времён,
Голубь Минна.
511
01:04:09,360 --> 01:04:14,124
Если я пойду с тобой, она может быть
думаю, готов поговорить.
512
01:04:19,519 --> 01:04:21,344
Тебе следует снова покрасить волосы.
513
01:04:22,637 --> 01:04:24,728
Красный цвет проступает со временем.
514
01:04:25,640 --> 01:04:26,923
Ага?
515
01:04:42,829 --> 01:04:44,771
Ну, что это такое?
516
01:04:48,407 --> 01:04:51,754
И теперь джентльмен думает
он стучится в правую дверь вместе со мной.
517
01:04:59,297 --> 01:05:01,606
я бы не пришел к тебе
без мальчика Минны.
518
01:05:02,059 --> 01:05:03,383
Он нуждается в тебе.
519
01:05:04,620 --> 01:05:05,974
Ты все еще принадлежишь к клубу.
520
01:05:09,381 --> 01:05:11,921
Это было сто лет назад,
красный цвет потускнел.
521
01:05:14,936 --> 01:05:16,261
То же самое и для тебя.
522
01:05:17,909 --> 01:05:19,190
Я ей не нравлюсь.
523
01:05:24,990 --> 01:05:27,370
Она не доверяет мне, Голубю Минне.
Вы это заметили?
524
01:05:27,740 --> 01:05:29,009
Она мне не доверяет.
525
01:05:30,920 --> 01:05:32,214
Странные времена.
526
01:05:33,541 --> 01:05:37,416
Вы когда-нибудь видели, как кролик тянет себя сам?
мех на ушах?
527
01:05:45,270 --> 01:05:52,940
♪ Зайка в норке сидел и спал,
сидел и спал. ♪
528
01:05:53,859 --> 01:05:56,872
♪ Бедный кролик, ты заболел? ♪
529
01:05:59,300 --> 01:06:01,459
♪ Что ты больше не можешь прыгать ♪
530
01:06:02,186 --> 01:06:03,366
♪ Банни-хоп ♪
531
01:06:06,127 --> 01:06:07,429
Зайка-хоп.
532
01:06:10,463 --> 01:06:11,501
Хорошо.
533
01:06:17,792 --> 01:06:19,985
Тем, у кого есть птицы, не следует ставить сети.
534
01:06:30,239 --> 01:06:33,686
С Минной ничего не поделаешь.
Нам здесь не рады.
535
01:06:34,269 --> 01:06:35,358
Приходить.
536
01:06:39,040 --> 01:06:40,503
Куда ты ведешь мальчика?
537
01:06:41,891 --> 01:06:43,224
Там, где ему место, Минна.
538
01:06:43,460 --> 01:06:44,778
Где ему место.
539
01:07:07,211 --> 01:07:09,808
Может быть, кто-то из клуба Минны
все равно будет интересно.
540
01:07:10,992 --> 01:07:12,296
Это возможно.
541
01:07:15,402 --> 01:07:17,348
В любом случае оставайтесь на лодке.
542
01:07:18,128 --> 01:07:24,761
Я пришлю кого-нибудь сегодня
или завтра, обязательно.
543
01:07:25,608 --> 01:07:26,914
Спасибо.
544
01:07:30,512 --> 01:07:32,084
Разве ты не пойдешь с нами?
545
01:07:33,389 --> 01:07:34,429
Нет.
546
01:07:34,483 --> 01:07:36,324
Эй, маленький профессор!
547
01:07:39,104 --> 01:07:43,255
У меня есть еще одна Петровка, профессор.
Я приглашаю вас.
548
01:07:43,520 --> 01:07:45,447
Сначала мне нужно сделать небольшое поручение.
549
01:07:45,860 --> 01:07:47,665
Тогда я буду наслаждаться этим в одиночестве.
550
01:07:48,098 --> 01:07:51,358
Петровка, все-таки.
551
01:07:54,801 --> 01:07:58,921
Что ж, на этот раз сначала удовольствие.
552
01:07:59,070 --> 01:08:00,587
Ведь Петровка.
553
01:08:17,281 --> 01:08:20,908
Вот мы и выпили с русскими в Гамбурге.
554
01:08:26,179 --> 01:08:28,306
Разве вы не имеете дело с русскими?
больше, Мартин?
555
01:08:28,385 --> 01:08:29,883
Вам не разрешено?
556
01:08:33,990 --> 01:08:35,570
У тебя всегда все самое лучшее.
557
01:08:36,089 --> 01:08:38,200
Всегда. Это делает его особенным.
558
01:08:42,270 --> 01:08:43,891
Вы видите, как он выглядит?
559
01:08:45,364 --> 01:08:47,737
Я могу утопиться, если он посмотрит сюда.
560
01:08:53,213 --> 01:08:57,577
♪ Прощай, девочка моя, ♪
561
01:08:57,649 --> 01:09:01,440
♪ прощай, прощай ♪
562
01:09:01,740 --> 01:09:05,018
Был слабым парнем.
563
01:09:05,271 --> 01:09:07,878
Был слабым парнем.
564
01:09:09,830 --> 01:09:11,212
Не говори этого больше, Мартин.
565
01:09:11,552 --> 01:09:12,805
Не говори этого больше.
566
01:09:13,138 --> 01:09:14,408
Меня больше никто не пинает.
567
01:09:14,509 --> 01:09:15,935
Теперь меня никто больше не пинает.
568
01:09:16,488 --> 01:09:17,766
Никогда больше.
569
01:09:19,663 --> 01:09:23,353
♪ Прощай, девочка моя, ♪
570
01:09:23,460 --> 01:09:27,316
♪ прощай, прощай ♪
571
01:09:27,442 --> 01:09:32,440
♪ Да, если на борту звучит аккордеон ♪
572
01:09:32,506 --> 01:09:36,212
♪ Да, моряки такие счастливые ♪
573
01:09:39,400 --> 01:09:40,470
Что?
574
01:09:47,803 --> 01:09:49,030
Пьяницы.
575
01:09:50,647 --> 01:09:53,262
Идти! Племянник! К лебедкам!
576
01:10:13,590 --> 01:10:14,826
Мне!
577
01:10:46,863 --> 01:10:49,470
Я слабый маленький человек.
578
01:10:53,850 --> 01:10:57,299
Я слабый маленький человек.
579
01:11:02,821 --> 01:11:05,016
Я слабый маленький человек.
580
01:11:06,205 --> 01:11:08,431
Я могучий маленький парень.
581
01:11:11,533 --> 01:11:13,480
На самом деле, вы все уже мертвы.
582
01:11:26,570 --> 01:11:30,376
Когда я покидаю лодку,
вы все будете расстреляны.
583
01:11:30,986 --> 01:11:32,017
Все здесь.
584
01:11:40,712 --> 01:11:42,050
Вы видите это?
585
01:11:44,091 --> 01:11:46,495
Посещение Минны с тобой,
оно того стоило.
586
01:11:47,059 --> 01:11:48,344
Ты сокровище.
587
01:12:06,936 --> 01:12:14,096
На 394-м километре мужчина по имени Германн
подбирает людей на своей лодке.
588
01:12:17,386 --> 01:12:19,443
Я взорву их всех.
589
01:12:19,950 --> 01:12:22,518
И Минна тоже с ее красной ассоциацией.
590
01:12:22,844 --> 01:12:24,171
И ты тоже.
591
01:12:24,794 --> 01:12:30,313
Шеффлер Ян, рыжий,
сын капитана буксира.
592
01:12:31,614 --> 01:12:32,974
Червь на крючке.
593
01:12:33,448 --> 01:12:34,974
Наживка для крупной рыбы.
594
01:12:38,728 --> 01:12:42,514
Твой отец проглотит наживку.
В конце концов, твой отец проглотит наживку.
595
01:12:44,413 --> 01:12:45,660
Вне!
596
01:12:51,149 --> 01:12:54,519
И она тоже участвует,
со всеми своими близкими.
597
01:12:57,853 --> 01:12:59,196
И этот тоже.
598
01:13:05,687 --> 01:13:10,240
Когда я сейчас сойду на берег,
вы все будете расстреляны.
599
01:13:12,279 --> 01:13:13,463
Все вы.
600
01:13:43,962 --> 01:13:45,459
Мужик, Мартин!
601
01:13:45,630 --> 01:13:46,899
Мартин!
602
01:13:55,765 --> 01:13:57,358
Он берет с собой твоего отца?
603
01:14:00,429 --> 01:14:03,139
Если он что-то узнает,
он свалит в мусор.
604
01:14:04,247 --> 01:14:05,605
Он убьет себя.
605
01:14:07,870 --> 01:14:13,796
♪ Проснись, проклятые этой земли ♪
606
01:14:13,871 --> 01:14:18,311
Если он доберется до берега, то все кончено.
607
01:14:20,751 --> 01:14:22,089
Если он доберется до берега.
608
01:15:03,883 --> 01:15:09,038
♪ Преодоление прав человека ♪
609
01:15:16,692 --> 01:15:21,709
♪ Марши СА ♪
610
01:15:22,533 --> 01:15:26,157
♪ Смотрим на свастику ♪
611
01:15:27,147 --> 01:15:31,197
♪ Миллионы уже полны надежд ♪
612
01:16:47,120 --> 01:16:48,345
Не плачь.
613
01:17:06,120 --> 01:17:08,249
Конец дня! К лебедкам, вперед!
614
01:17:45,604 --> 01:17:46,817
А сейчас?
615
01:17:49,601 --> 01:17:51,531
Он уже был в воде.
616
01:17:51,966 --> 01:17:53,151
Пьяница.
617
01:17:53,500 --> 01:17:54,697
Профессор.
618
01:17:56,413 --> 01:17:57,772
Все это знают.
619
01:18:04,065 --> 01:18:05,472
Я должен сообщить об этом.
620
01:18:06,069 --> 01:18:08,940
Если кто-то вдруг исчезнет,
Я должен сообщить об этом, понял.
621
01:18:11,810 --> 01:18:13,349
Они поднимутся на борт баржи.
622
01:18:13,769 --> 01:18:15,595
Криминальная полиция и все такое.
623
01:18:17,356 --> 01:18:18,741
Ох, ладно, оставь это.
624
01:18:25,207 --> 01:18:27,785
Это действительно все знают
он раньше плавал.
625
01:18:28,520 --> 01:18:31,709
И что он был пьяницей
и слабый человечек.
626
01:18:32,746 --> 01:18:34,741
Ты не можешь позволить кому-то такому
на воде.
627
01:18:36,160 --> 01:18:37,334
Точно.
628
01:18:47,630 --> 01:18:49,025
Куда он хочет пойти?
629
01:18:50,843 --> 01:18:52,096
Ты оставайся здесь!
630
01:19:12,663 --> 01:19:13,989
Ян!
631
01:20:26,982 --> 01:20:28,214
Ян!
632
01:20:28,683 --> 01:20:29,947
Эрика!
633
01:20:34,923 --> 01:20:36,356
Ян!
634
01:20:39,526 --> 01:20:40,986
Эрика!
635
01:20:50,203 --> 01:20:51,489
Ян!
636
01:20:54,108 --> 01:20:55,855
Эрика!
637
01:21:21,515 --> 01:21:25,606
Английские субтитры от
Андрасс и DreamScape